銀河ゼミについて

銀河ゼミでは、英語でホメオパシーをマスターしたい皆様と共に、翻訳書に頼らず現状の英語力を使って、巨匠ホメオパスの生英語をひたすら読み倒すという地味な活動を行っております。

管理人

長島 昌代（ながしま まさよ）

ジョージ・ヴィソルカス氏の著書『Levels of Health』の日本語版を2020年に出版し、現在も同氏のオンラインコースの字幕翻訳に奮闘中。

翻訳業務を続ける中で痛感しているのは、英語教材は訳しても訳してもきりがないということ、そして、一旦日本語に変換された文章は多くの情報を失うので、訳語の微妙な使い分けを伝達するのは非常に難しい、ということです。
 銀河ゼミの活動を通じて、そういった翻訳者の抱える言葉にしきれないジレンマも感じ取っていただければ幸いです。